Het DutchReleaseTeam presenteert: South Park S16E07 - Cartman finds love.
Vertaald door het DRT Vertaalteam NL-Subs Darkone.
Jongens!
Wat?!
Raad eens wat Larry Bartsky net zei!
Wat?
Raad maar. - Zou het maar gewoon, Butters.
Er komt vandaag een nieuw meisje op school en ze doet mee met de cheerleaders.
Oh, een nieuwe cheerleader, hoe ziet ze eruit?
Okee, jongens, okee.
Als er een nieuw meisje is, gaan we haar niet opeisen of om haar vechten.
Zij moet kiezen wie ze het leukste vindt.
Kijk, kijk, daar is ze!
Oh, mijn God, Token, ben je al enthousiast?
Dat is geweldig, Token. Ik ben blij voor je.
Waarom? Waarom ben je blij voor mij?
Gast, ik ben serieus.
Jullie zijn een leuk koppel, wat ga je tegen haar zeggen?
Niets.
Token is verlegen.
Oh, mijn God, dat is schattig.
En wat we nu beginnen te zien...
is een patroon in de geschiedenis, net als bij de Grieken en de Romeinen.
Vergeet niet dat er zeven families zijn, die over de controle van Westeros vechten.
Wie was de koning van Westeros?
Robert Baratheon en hij vroeg aan Eddard, ook wel bekend als heer Stark...
om als raadsheer van de koning te dienen.
Stark nam de familie van de koningin op... - Hee gast, Token!
de Lannisters. Die wilden echt heersen, toch? Token, gast.
En waar zaten de Targaryens destijds? Die zaten aan de andere kant van de zee.
en zij wilden de troon ook hebben. - Ga je gang, gast.
Je de de Grieken, de Romeinen, de Starks... Token, ga ervoor.
De Lannistars, de Baratheons en de Targaryens... - Hou je kop nou eens!
die flink gaan vechten in seizoen twee.
Wat ik vandaag wil behandelen... - Token?
is wat er in het noorden gaande is, want... Moet ik haar een snoepje geven? - Nee! -
dat is weer een andere bende. - Nee!
Token, heb je een probleem?
Hij is ziek, Mr Garrison, hij heeft last van een hard latje.
Nietwaar, jongens?
Iedereen opletten!
Wat ik vandaag wil behandelen is wat er in het noorden gaande is...
want dat is weer een andere bende... Token, gast, gast, gast!
De nachtwacht...
Kelly heeft tegen Stacey gezegd dat ze niet mocht komen en nu is Stacey boos op ons.
Hee, jongens, kan ik jullie even spreken?
Waarom?!
Kan ik jullie even heel snel spreken?
Wat zegt het nieuwe meisje allemaal over Token?
Over Token, waarom?
Nou... Token is nogal verlegen, dus kom ik namens hem om...
je weet wel... - Token vindt Nicole leuk?
Ja, natuurlijk.
Nou, volgens mij weet ze van niets.
Kunnen jullie haar laten weten dat zij waarschijnlijk de eerste stap moet zetten?
Okee. - Bedankt, jongens.
Een, twee, drie, vier... Sorry Bebe.
Oh, dat geeft niets.
Dus, Nicole, raad eens...
Een van de jongens is al op je verliefd.
Oh, mijn God, wie?!
Die jongen, Token.
Oh, hij is leuk, Nicole, ik heb ook wat met hem gehad.
Ja, ja, ga ervoor Nicole!
Oh jeetje, bedankt, maar om eerlijk te zijn...
Ik vind een andere jongen leuk.
Wie? Wie, wie, wie, wie?!
Die jongen met die groene muts en die oranje jas.
Oh, je bedoelt Kyle? - Ja.
Nicole houdt van Kyle!
Wat, Kyle?!
Nicole houdt van Kyle!
Nicole en Kyle zitten in een boom...
K, U, S, S OMG!
Hou op, jongens, het is gewoon verliefdheid.
Gore klootzak!
Hee, euh... Nicole toch?
Ja.
Kan ik je even spreken? Heel eventjes maar.
Luister, ik hoorde in de wandelgang dat je gevoelens hebt voor Kyle.
Oh, nee! Wie heeft dat gezegd?
Gewoon in de wandelgang.
Er is iets dat je moet weten.
Man, wat is dit moeilijk, euh...
Het zit zo...
Kyle en ik zijn min of meer...
samen.
Ja, hij is mijn man.
Hij is nog niet zo open als ik, maar...
Het is klote, op school wil hij geen koppel zijn, omdat hij verlegen is, maar...
als we thuiskomen is hij het beste vriendje dat ik ooit heb gehad.
Het spijt me. Ik respecteer dat.
Bedankt voor het vertellen.
Tof, maar raak me niet aan, want ik hou niet van meiden en vind dat dus smerig.
Het spijt me. - Ja, tof.
Hoe dan ook, hartstikke bedankt en blijf uit de buurt van mijn man, kreng.
Hee, euh...
Als je iemand nodig hebt om mee te praten, dan ben ik er voor je.
Oh, bedankt.
Gast, die nieuwe meid vindt me leuk!
Butters!
Aan het einde van de gymles...
moet je tegen Nicole zeggen dat de leraar handdoeken in de jongens kleedkamer wilt.
Hoezo?
Laten we zeggen dat Token en Nicole morgen rond deze tijd praktisch getrouwd zijn.
Weet je het zeker, Eric? Misschien zijn ze niet voor elkaar gemaakt.
Nee, nee.
Liefde is net als poepen, Butters.
Soms gaat het allemaal vanzelf, maar soms...
moet je een flinke, harde, slijmerige duw geven.
Oh, hoi, Nicole, de coach wilt dat je deze naar de jongens kleedkamer brengt.
Dat wil hij? Okee.
Jongens, jongens, ga naar buiten!
Het is de Bat mobiel, de Bat mobiel, jongens!
Waar?
Ik zie geen... Bat mobiel.
Hallo?!
Oh jeetje, het spijt me zo.
Waar is iedereen?
Wat is er aan de hand? - Ik moest van de coach...
Het spijt me.
Jongens, jongens, wacht even!
Jullie zijn toch vrienden met die Nicole, toch?
Ja.
Nou...
wat voor dingen vindt ze leuk? Weten jullie dat?
Ze vindt films leuk en katten.
Ze vindt basketbal erg leuk.
Tof, ze vindt basketbal leuk?! Dat is perfect, harstikke bedankt!
Hee Kyle...
We gaan naar het winkelcentrum, wil je met ons mee?
Ik kan nu niet, maar misschien een andere keer. De groetjes.
Hij is dus verliefd op Nicole.
Volgens mij niet.
Ik hoorde dat Kyle voor zijn eigen team speelt.
Echt waar?!
Het is perfect! Ik kan haar uitnodigen voor een basketbal wedstrijd!
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar...
Het lijkt wel alsof alle meiden me de laatste tijd leuk vinden.
Hee, we zitten hier!
Denk je dat de concierge er nog is?
Geen zorgen, het komt goed.
We hebben water en misschien heeft iemand wel wat te eten laten liggen, kom op!
Kijk eens!
Iemand heeft eten achtergelaten.
En bordspellen.
En massage olie.
Oh!
Goed.
Nou, dat was een interessante nacht.
Dat was het zeker. - Hee?!
Bedankt dat je me een veilig gevoel gaf. Dat had heel eng kunnen zijn.
Ja.
Nu het voorbij is, was het eigenlijk best leuk.
Ja... dat was het inderdaad.
MIsschien...
ik weet niet...
Misschien moeten we morgen samen gaan lunchen.
Oh mijn God, wat schattig!
Dat lijkt me leuk. - Tof!
Nou...
nogmaals bedankt.
Ooh, mijn God!
Het is ons gelukt, Eric
Door ons hebben ze elkaars zonnestralen ontdekt.
Jij bent mijn zonnestraaltje, Cupido-ik.
♪ ♪
Zag je dat? Token zou haar een duwtje geven, maar hij kietelde haar.
Gast, waarom maak je je zo druk om hun relatie?
Ik weet het niet. Het is gewoon zo perfect.
Jij, gore klootzak! - Kyle, Jesus Christus!
Waarom loop jij rond te bazuinen dat we een homo paartje zijn?
Dat heb je zeker in de wandelgang gehoord?
Het nieuwe meisje vindt me leuk en daarom heb je tegen haar gelogen!
Iemand moest ingrijpen, Kyle!
Je stond Token en Nicole in de weg, ze horen bij elkaar!
Omdat ze van hetzelfde ras zijn, horen ze nog niet bij elkaar.
Jij vette racistische... - Oh, dus ik ben racistisch?!
Ik ben racistisch? Zo werkt de natuur, Kyle!
Kijk, kijk, wat dacht je dan van Luke Covina en Maria Sanchez?
Is het toeval dat ze samen zijn?
Ik hoorde dat ze samen zijn, sinds ze samen een nacht in de gymzaal opgesloten zaten.
Is dat zo? Dat wist ik niet.
Dat waren wij. Weet je nog, Eric?
Stt. Stil zijn, Cupido-ik.
Wat? - Niets.
WIe is Cupido-ik?
Niemand.
Je gaat tegen iedereen zeggen dat je gelogen hebt en dat we geen koppeltje zijn.
Waarom, Kyle? Zodat je het kan verpesten voor Token en Nicole?
Kijk eens hoe gelukkig ze zijn!
Wil je dat verpesten, of ben je homofobisch?
Godverdomme!
Nicole?
Je moeder vertelde me dat je al een vriendje hebt op school.
Hij heet Token.
Hij is heel aardig.
Nou, dat is mooi, maar...
Je moeder vertelde me dat deze jongen...
zwart is.
Dus?
Nou, Nicole, het is gewoon...
Omdat je zwart bent betekent dat nog niet dat je alleen met zwarte jongens uit mag.
Het is een beetje vreemd dat we naar deze nieuwe plek verhuizen...
en dat je je dan gelijk aangetrokken voelt tot de enige zwarte persoon.
Hou op, William, er is niet erg als ze met een zwart persoon uitgaat.
Ik zeg niet dat het verkeerd is...
maar dat ze dan met racistische mensen in aanraking komt.
Mensen die hun hoofd draaien en zeggen "Kijk eens, twee zwarten samen! Logisch."
Zo is het helemaal niet, pa. We vinden elkaar gewoon leuk.
Ik weet dat het toevallig is, maar meer is het niet.
Toeval.
En wij zijn heel blij voor je, lieverd.
Hier, neem nog wat kalkoen.
Ja, probeer maar eens wat wit vlees.
Ik weet dat het wat droog is, maar...
er is genoeg van.
Kom op!
Andere mensen moeten ook naar de wc, schiet eens op daarbinnen!
Jezus Christus, Cupido-ik, moest je een kind baren ofzo?!
Het spijt me.
Dat is...
Aw, Cupido-ik!
Ziek! Wat heb je godverdomme allemaal gegeten?!
Gast, trek in ieder geval door!
Ah, wat schattig, een klein chocolade hartje.
Het is een toffee-achtig zonnestraaltje!
Jij bent mijn toffee-achtige zonnestraaltje, kom hier jij!
Ik krijg je wel te pakken!
Nee!
Daar had ik je bijna te pakken!
Eric, is alles goed, schatje?
Alles gaat goed, mam.
Kom terug en trek de wc door!
Oh nee!
Hoi, Token, - Hoi, Nicole.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Wat is er?
Luister eens... ik euh...
Ik denk niet dat dit wat gaat worden.
Het spijt me echt heel erg.
Het is gewoon...
We zitten niet op een lijn, weet je.
Okee.
Ik vind je echt heel aardig...
maar we...
Ik vind... jou ook heel aardig.
Het spijt me.
Ja...
mij ook.
Ik zie je nog wel. - Okee.
Het is niet eerlijk!
Ze waren zo...
gelukkig!
Het komt wel goed, Eric.
Het komt niet meer goed, waarom zijn ze uit elkaar?!
Ze zijn voor elkaar gemaakt!
Ze vinden heus wel ergens anders liefde.
Nee, dat vinden ze niet!
Ja, natuurlijk wel.
Nee, dat vinden ze niet! Val dood, Butters, je bent een klootzak!
Zo te zien kan iemand wel een zonnestraaltje gebruiken.
En jij!
Ik had nooit in jou moeten geloven!
In wie, Eric?
Ik wil je nooit meer zien!
Neem je zonnestraaltje...
en ga godverdomme dood!
Hee, man, gaat het een beetje?
Ja.
Wat is er gebeurd?
Ging het gewoon niet?
Ja, ik denk het.
Jullie zijn helemaal uit elkaar?
Het is voorbij?
Ja.
Dus...
nu gaat ze met andere mensen uit?
Ze is min of meer... beschikbaar?
Ja, het is voorbij.
Dus...
theoretisch gezien...
als iemand het over wilt nemen... dan is dat goed?
Het spijt me, Kyle, ik hou van meisjes.
Huh?!
Wat bedoel je godver?!
We zijn zo weer terug met meer Jeffersons, na deze boodschappen.
Ik werk hard, dus heb ik ook een hardwerkend laxeermiddel nodig.
Ik kan niet geconstipeerd zijn tijdens mijn werk.
Daarom heb ik Soft-Serve nodig.
Want als ik geconstipeerd ben, is een harde duw soms niet genoeg...
Niet opgeven. Ga naar binnen en aan de slag!
Want als het te moeilijk wordt komt de echte man tevoorschijn!
Zo is het maar net.
Zo is het maar net!
Het spijt me zo. Ik had nooit aan je moeten twijfelen.
Kom alsjeblieft terug.
Ik weet dat ik een beetje boos deed, maar...
ik geloof in je!
Hoor je me?!
Ik geloof in je!
Nee, dat doe je niet.
Ja, dat doe ik wel, Cupido-ik.
Liefde is het beste gevoel ter wereld! Ik geloof dat je alles kan veranderen.
Nee, dat doe je niet.
Alsjeblieft, ik kan het niet alleen.
Ze hebben ons nodig.
En ik heb jou nodig...
mijn kleine fonkelende sterretje.
Hou daarmee op!
Kom op, fonkelend sterretje, we moeten aan het werk!
Hoi, kan ik Nicole even spreken? Het is heel erg belangrijk.
Het spijt me, maar ze is bij de Denver Nugget wedstrijd.
Denver Nugget wedstrijd?!
Ja, ze ging met een aardig, blank Joods jongetje mee.
Nee!!
Welkom bij de wedstrijd tussen de Denver Nuggets en de LA Clippers.
En hier om ons volkslied te zingen, country ster Brad Paisley.
♪ ♪
Nee!!
Nugget fans let op het middenveld en de voorzitter van Halitosis Kidz!
Die jullie uitnodigt om met de Denver Nuggets te vechten...
tegen jongensband-halitose bij kinderen.
Hier om te proberen een driepunter te maken, voor minderjarigen met slechte adem is...
het posterkind van Halitosis Kidz, Stacey Muhlenburg.
En een mooie poging.
Nee!!
Kaartje, alstublieft.
Geen tijd! Nee!!
We zijn klaar om te beginnen.
Opgelet, opgelet, alstublieft!
Dit is een boodschap voor iedereen die net een relatie heeft beeindigd.
Soms...
is liefde moeilijk.
Maar je kan er niet voor wegrennen.
Als je iets speciaals begint, moet je eraan werken!
Ook al lijkt het alsof de hele wereld tegen je is...
moet je vast blijven houden, met beide handen.
Laat de maatschappij je niet opleggen met je wie je wel of niet om mag gaan.
Kyle...
ik hou van je, schat.
Je kan wegrennen wat je wilt...
en doen alsof je op meisjes valt, maar als we kussen dan is er magie.
Laat dat niet gaan, Kyle!
Ik wil je elke ochtend vasthouden en elke avond beminnen, Kyle.
Ik beloof je niets anders dan liefde en geluk.
♪ ♪
Kyle, ik zweer je dat ik er voor je zal zijn.
♪ ♪
Waar ga je naartoe?!
Die vette drol daar heeft jullie bij elkaar gebracht...
omdat hij denkt dat zwarten bij elkaar horen.
Hij heeft dat gedaan?! Oh, nee!
Bedankt, bedankt, allemaal!
Dat is alles wat ik wilde zeggen.
Dat en...
de Bat mobiel staat buiten.
Serieus, je moet hem zien! De Bat mobiel staat buiten!
Wat?!
Token!
Hoi!
Hoi.
Token...
het spijt me zo.
Ik dacht dat je alleen bij me was, omdat ik zwart ben.
Het spijt mij ook.
Ik willde niet eens met je praten, omdat je zwart bent.
Denk je dat we...
Wil je nog steeds...
Misschien kunnen we het nog eens proberen?
Er zulllen mensen zijn die vreemd kijken en denken dat we samen horen te zijn.
Laat ze maar kijken, mij kan het niets schelen!
Mij kan het ook niets schelen.
Ik vind je een goed persoon...
je huidskleur is niet belangrijk.
Ooh, mijn God, wat schattig!
Een plekje voor alles en alles op zijn plekje.
Dat is zo, Cupido-ik, mensen die hetzelfde zijn, horen bij elkaar.
Dat is zo en ik heb iemand precies zoals jij gevonden.
Echt waar?! - Daar is ze.
Wat?!
Val dood, Cupido-ik!
Val jij maar dood!
Hee, ophouden daarmee!
Nee!!
Vertaald door het DRT Vertaalteam NL Subs Darkone
Aangeboden door het DutchReleaseTeam